1
00:00:06,006 --> 00:00:07,973
ナレーター:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,974 --> 00:00:10,876
私について何を学びましたか?

3
00:00:10,877 --> 00:00:13,877
知っておくだけで十分
楽しいことが好きなこと。

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,749
それは言えるでしょう
私が卵を食べるのを見ているから?

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,685
- いいえ。
- 昨日の夜、あなたから学んだこと。

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,687
私たちは外では何もしていません。

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,688
私たちはそこに到着し、それらをすくい上げ、
彼らを病院に連れて行きます...

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,393
...すべての実際の作業が行われる場所です。
私たちは仲介者です。

9
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
私たちは何も影響しません。

10
00:00:32,232 --> 00:00:34,900
ボビー[ナレーション]: 私のポップだと思います
それが私たちを強くするだろうと思った。

11
00:00:34,901 --> 00:00:37,036
確かに硬くなったね
兄のマティが起きました。

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,037
彼が14歳になるまでに、
ビート警官を一度に2人ずつ相手にします。

13
00:00:40,907 --> 00:00:43,108
良いショットもいくつか撮れました。

14
00:00:43,109 --> 00:00:44,810
私は、それには興味がありませんでした。

15
00:00:44,811 --> 00:00:46,879
決して他人を殴ることが大嫌いだったわけではありません。

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,348
一部のサークルではそう思う
それは私に疑惑を抱かせます。

17
00:00:49,349 --> 00:00:50,983
でも友人のポーリーは…

18
00:00:50,984 --> 00:00:52,751
...彼はそれが大好きでした。

19
00:00:52,752 --> 00:00:55,187
ポーリーは3階に住んでいました。
私たちは4人でした。

20
00:00:55,188 --> 00:00:57,022
私たちのお母さんたちはきつかったです。

21
00:00:57,023 --> 00:01:00,023
不快な思いをしたかも知れません
彼を殴りましたが、彼は何の良心の呵責もありませんでした...

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,961
...殴ることについて
私から出る永遠の鼻水。

23
00:01:02,962 --> 00:01:05,664
ほら、ポーリーはよかった、本当によかった。

24
00:01:05,665 --> 00:01:08,665
私はあまりスパーリングパートナーではなかった
人体の袋として。

25
00:01:09,502 --> 00:01:11,470
これはあったと思います
その男を嫌いになりました。

26
00:01:11,471 --> 00:01:13,372
しかし、それはまったく逆でした。

27
00:01:13,373 --> 00:01:14,573
私は彼を愛していました。

28
00:01:14,574 --> 00:01:17,342
彼は単に私にとって今までで一番の親友でした。

29
00:01:17,343 --> 00:01:20,045
私たちは切り離せない存在でした。
その理由を正確に説明するのは難しい。

30
00:01:20,046 --> 00:01:21,613
なんとなくフィットしてます。

31
00:01:21,614 --> 00:01:24,483
同じチームが好きだったので、
同じテレビ番組を見ていました。

32
00:01:24,484 --> 00:01:26,085
私は宿題を彼と共有しました。

33
00:01:26,086 --> 00:01:29,086
そして彼はペントハウスをシェアした
彼は私と一緒にポップスのタンスから盗みました。

34
00:01:29,823 --> 00:01:32,823
彼は妹を私と共有しました。

35
00:01:33,026 --> 00:01:35,661
それは悪く聞こえると思いますが、
でも妹のジーナは…

36
00:01:35,662 --> 00:01:38,130
...私が初めて恋をした女の子でした。

37
00:01:38,131 --> 00:01:41,131
彼女は私たちより2歳年下でした
だから私は彼女にあまり注意を払ったことはありませんでした。

38
00:01:41,634 --> 00:01:44,303
しかし9年生のとき
彼女は突然成長しました...

39
00:01:44,304 --> 00:01:46,505
...そして出ました。

40
00:01:46,506 --> 00:01:49,506
チェック柄のスカートと白いブラウス
まだ膝が弱くなっています。

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,944
ポーリーもそうなると思ってたけど、怒ってた
私と彼の妹について話しましたが、彼はクールでした。

42
00:01:54,681 --> 00:01:57,681
それは彼が伝えることができたからだと思う
私は彼女のことを気にかけましたし、そうしました。

43
00:01:57,951 --> 00:02:00,385
私たちは5年間一緒にいました。

44
00:02:00,386 --> 00:02:03,386
彼女は結局結婚した
クイーンズ出身のダニーです。

45
00:02:03,756 --> 00:02:06,756
現在は水道工事の請負業者です。
彼らには3人の子供がいます。

46
00:02:08,061 --> 00:02:11,061
彼女は私の心を傷つけました。

47
00:02:15,034 --> 00:02:18,034
ポーリーがゴールデングローブでクリーンアップした後、
彼はプロになろうとした。

48
00:02:18,104 --> 00:02:21,104
しかし彼の野望は挫折してしまいました
致命的なプエルトリコのバンタム級。

49
00:02:22,876 --> 00:02:25,876
ポーリーはそこで6ラウンド耐えた。
しかし、3回目のノックダウン後…

50
00:02:26,045 --> 00:02:29,045
...主審は慈悲深く試合を止めた
そしてポーリーにはいくつかの脳細胞が残されました...

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,117
...理解するために
生計を立てるためのより良い方法。

52
00:02:32,118 --> 00:02:35,118
唯一のことは、彼は決してしなかったということです。

53
00:02:35,355 --> 00:02:38,190
彼は前かがみに座った
または隅っこでたむろしていました。

54
00:02:38,191 --> 00:02:41,026
まるで持っていないかのようだった
何をすべきかについての他のアイデア。

55
00:02:41,027 --> 00:02:43,929
そしておそらくそうなのだと思います
彼がやったから、t。

56
00:02:43,930 --> 00:02:46,365
その後、私たちは疎遠になってしまいました。
私は大学生でした。

57
00:02:46,366 --> 00:02:48,066
ジーナと私は別れた。

58
00:02:48,067 --> 00:02:51,067
最後に彼が働いていると聞いた
彼のポップスのドライクリーニング店に行ったり来たり。

59
00:02:52,272 --> 00:02:55,040
今でも人を殴るのは好きではありません。
しかし、トレーニングは行き詰まりました。

60
00:02:55,041 --> 00:02:57,776
縄跳びをしたり、バッグを動かしたりします。
人々は私にスパーリングを頼んでいます...

61
00:02:57,777 --> 00:03:00,479
...私は回復していると伝えます
9回目の脳震盪から…

62
00:03:00,480 --> 00:03:02,147
...そしてパンチで死ぬかもしれない。

63
00:03:02,148 --> 00:03:04,249
通常はうまくいきます。

64
00:03:04,250 --> 00:03:06,618
ポーリーに関しては、連絡が取れなくなりました。

65
00:03:06,619 --> 00:03:09,619
誕生日を逃したカップル、
返し忘れた電話。

66
00:03:09,656 --> 00:03:11,990
いつの間にか、
前回のことを思い出せません...

67
00:03:11,991 --> 00:03:14,626
...古い友人に会いましたね？

68
00:03:14,627 --> 00:03:17,627
ポーリーを自分の人生から逃がしてやりたい。

69
00:03:17,797 --> 00:03:20,797
しかし、それは変わろうとしていました。

70
00:04:10,350 --> 00:04:11,817
ボビー：
ママ？

71
00:04:11,818 --> 00:04:14,052
[スペイン語で話します]

72
00:04:14,053 --> 00:04:15,254
テレサ:
何？

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
別の電話回線を用意する必要があります...

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,958
...オンラインになることができます
同時に電話を使用します。

75
00:04:19,959 --> 00:04:22,127
コンピュータが私の携帯電話を台無しにしますか？

76
00:04:22,128 --> 00:04:23,328
[ため息]

77
00:04:23,329 --> 00:04:24,529
お母さん…

78
00:04:24,530 --> 00:04:27,530
...別の行が必要です
インターネットに接続できるようになります。

79
00:04:27,567 --> 00:04:29,067
携帯電話が1台しかない場合...

80
00:04:29,068 --> 00:04:31,470
...忙しくなりそうだ
コンピューターを使っているとき。

81
00:04:31,471 --> 00:04:34,471
妹にメールしたいだけです。

82
00:04:34,941 --> 00:04:37,941
わかりました、自分で電話してみます、
彼らをここに連れて行ってそれをやらせてみてください。

83
00:04:38,311 --> 00:04:41,113
なぜローザなのかは分かりませんが、
電話に出ることはできません。

84
00:04:41,114 --> 00:04:44,114
その方が安いからです。
あなたはいつも請求書について文句を言っています。

85
00:04:44,217 --> 00:04:46,652
それとコンピューター、安いですか？

86
00:04:46,653 --> 00:04:49,653
その件については後で処理します。
仕事に行かなきゃ。

87
00:04:49,656 --> 00:04:52,656
明日も来ますよ、
登録してログオンしてみましょう。

88
00:04:52,925 --> 00:04:54,559
ログオンしましたか?

89
00:04:54,560 --> 00:04:56,228
[スペイン語で話します]

90
00:04:56,229 --> 00:04:59,229
- 複雑すぎます。
- 大丈夫よ、背の高い人。

91
00:05:00,366 --> 00:05:03,366
次に、これを乗り越えれば、
ATMカードをお作りします。

92
00:05:03,503 --> 00:05:05,470
ああ、ほとんど忘れていました。

93
00:05:05,471 --> 00:05:07,839
ジーナはあなたを探していました。

94
00:05:07,840 --> 00:05:09,474
ジーナ・フエンテ？

95
00:05:09,475 --> 00:05:12,077
彼女は階下の母親のところにいました。

96
00:05:12,078 --> 00:05:13,445
彼女は言いたいことを言いましたか？

97
00:05:13,446 --> 00:05:16,446
彼女はあなたと話したかったと言います。

98
00:05:17,083 --> 00:05:18,884
どうしてそんなに笑うの？

99
00:05:18,885 --> 00:05:21,019
彼女の結婚生活は順調だ。

100
00:05:21,020 --> 00:05:23,655
コニーに聞いてみた。

101
00:05:23,656 --> 00:05:25,824
どれくらい経ったか考えてみると
彼女を見たときから。

102
00:05:25,825 --> 00:05:28,794
あなたが何を考えているかはわかりますが、
あれからどれくらい経ちましたか...

103
00:05:28,795 --> 00:05:30,862
あなたは彼女を放っておくのですね？

104
00:05:30,863 --> 00:05:33,699
彼女には3人の子供と良い夫がいます。

105
00:05:33,700 --> 00:05:36,700
彼女には夫がいる、ママ。
良い部分についてはよくわかりません。

106
00:05:36,869 --> 00:05:39,338
心配しないで。彼女は安全です。

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,039
日曜日に出かけたいですか？

108
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
何？

109
00:05:43,009 --> 00:05:46,009
日曜日はディナーに行きたいのですが、
映画を見ますか？

110
00:05:46,612 --> 00:05:48,246
私は日曜日に働かなければなりません。

111
00:05:48,247 --> 00:05:50,349
それを渡してください。

112
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
働いてると思ってた
金曜日と土曜日。

113
00:05:52,418 --> 00:05:53,618
はい、そうです。

114
00:05:53,619 --> 00:05:56,521
これで7泊になります
あなたが働く週は何ですか？

115
00:05:56,522 --> 00:05:59,522
さて、お金を稼がなければなりません。

116
00:06:00,460 --> 00:06:02,461
私たちは何週間も外出していません。

117
00:06:02,462 --> 00:06:05,130
何？あなたの言うことが聞こえません
ここにいるとき。

118
00:06:05,131 --> 00:06:08,131
とても働かなければならないと言いました
あなたに十分に会えないことを。

119
00:06:10,269 --> 00:06:13,269
さて、請求書を支払わなければなりません。

120
00:06:17,410 --> 00:06:20,178
それはどうでしょうか
請求書の支払いを手伝ったら？

121
00:06:20,179 --> 00:06:21,413
[タチアナはロシア語で話します]

122
00:06:21,414 --> 00:06:23,215
タチアナ: 私に話すのはやめてください
シャワーを浴びているとき。

123
00:06:23,216 --> 00:06:26,216
- あなたの言うことが聞こえません。
- わかった。わかった。わかりました、ごめんなさい。

124
00:06:26,886 --> 00:06:29,886
[クスクス笑う]

125
00:06:30,223 --> 00:06:33,223
[クスクス笑う]

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
[ため息]

127
00:06:37,263 --> 00:06:39,431
[ハミング]

128
00:06:39,432 --> 00:06:42,432
【ドアロック解除】

129
00:06:46,672 --> 00:06:49,672
[ドアが閉まる]

130
00:07:03,189 --> 00:07:06,189
ああ。

131
00:07:08,094 --> 00:07:09,394
[ロシアアクセントで]
どうしたの？

132
00:07:09,395 --> 00:07:12,395
タチアナ: ジョン、ごめんなさい。
でも、あなたはただ話し続けるだけです...

133
00:07:12,632 --> 00:07:15,632
...そして、あなたの言うことが聞こえません。

134
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
もう少し眠らなければなりません。

135
00:07:34,554 --> 00:07:37,189
それでセルジに会ったの？

136
00:07:37,190 --> 00:07:39,558
うん。

137
00:07:39,559 --> 00:07:42,227
そうですね、何か言うべきでした。

138
00:07:42,228 --> 00:07:44,463
しかし、私は考えていました
あなたは私を望まないでしょう。

139
00:07:44,464 --> 00:07:47,464
何？もしあなたがいることを知っていたら
他の誰かに会っていましたか？

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,969
ええ、そうなると思います...

141
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
・・・ちょっとやる気が冷めてしまいました。

142
00:07:53,339 --> 00:07:55,240
でもセルジに会えない。

143
00:07:55,241 --> 00:07:57,075
彼は鍵を持っています。

144
00:07:57,076 --> 00:08:00,076
ええ、でも彼は私の恋人ではありません、
彼は私の息子です。

145
00:08:04,784 --> 00:08:07,219
キム:
それで彼女はあなたを捨てて配管工に就職したのですか？

146
00:08:07,220 --> 00:08:08,420
ある意味。

147
00:08:08,421 --> 00:08:11,056
- どういう意味ですか？
- 私たちは結婚する準備ができていませんでした。

148
00:08:11,057 --> 00:08:14,057
それで私たちはそれが最善であると判断しました
他の人たちを見始めること。

149
00:08:14,393 --> 00:08:17,162
それは彼女の考えですか、それともあなたの考えですか？

150
00:08:17,163 --> 00:08:18,363
[キムはくすくす笑う]

151
00:08:18,364 --> 00:08:19,764
だからあなたはふざけたかったのです。

152
00:08:19,765 --> 00:08:22,765
彼女にこう言いました、「たぶん私たちは
他の人を見始めるべきだ」という嘘。

153
00:08:22,835 --> 00:08:25,835
他の女の子と寝るだろうと思ってた
彼女があなたを待っている間。

154
00:08:26,172 --> 00:08:29,172
しかしその後、驚いたことに、彼女は別の男と出会い、
恋に落ち、その後ずっと幸せに暮らします。

155
00:08:30,810 --> 00:08:33,345
-そんなことはなかった。
- はい、その通りです。

156
00:08:33,346 --> 00:08:36,346
- 私たちは結婚する準備ができていませんでした。
-どうやら彼女はそうだったようですが、あなたはそうではありませんでした。

157
00:08:36,816 --> 00:08:38,016
ただ運転するだけです。

158
00:08:38,017 --> 00:08:39,918
それで彼は彼女の口にキスしたのですか？

159
00:08:39,919 --> 00:08:42,220
彼らはそうしていると思います
東ヨーロッパではもっと。

160
00:08:42,221 --> 00:08:45,221
彼らはもっとそうしてると思う
ギリシャのドラマで。

161
00:08:46,092 --> 00:08:48,059
それは友好的なものだった、デイビス。

162
00:08:48,060 --> 00:08:50,595
知らなかった
彼女に息子がいることについて？

163
00:08:50,596 --> 00:08:52,664
- いいえ。
- うーん、それは怪しいですよね。

164
00:08:52,665 --> 00:08:55,665
そうじゃない？言ってないよ
彼女には息子がいたのですか？

165
00:08:57,169 --> 00:08:59,271
彼は何歳ですか？

166
00:08:59,272 --> 00:09:00,705
分からないけど、18歳くらいかな。

167
00:09:00,706 --> 00:09:02,874
あなたが言ったと思った
彼女は20代でした。

168
00:09:02,875 --> 00:09:04,543
そうですね、彼女は30歳かもしれません。

169
00:09:04,544 --> 00:09:07,544
わかった、30。 それで、彼女は、何、
12 彼が生まれたのはいつですか?

170
00:09:08,548 --> 00:09:10,515
その子はもっと若いかもしれない。

171
00:09:10,516 --> 00:09:12,918
彼が彼氏かもしれない
息子のふりをして…

172
00:09:12,919 --> 00:09:15,854
- ...彼らがあなたの殺害を計画している間。
- 法廷テレビをまた見ますか?

173
00:09:15,855 --> 00:09:17,856
彼女はあなたにセックスを求めます、
あなたは彼女と結婚します...

174
00:09:17,857 --> 00:09:20,857
...その後、ボリスは強盗を装って殴ります
野球のバットで死ぬほどだ。

175
00:09:21,360 --> 00:09:23,795
-ただ見ているだけです。
- まず第一に、彼の名前はセルジです。

176
00:09:23,796 --> 00:09:26,097
彼らは引っ張らないと思う
警官のその計画。

177
00:09:26,098 --> 00:09:28,533
結婚したら分かるよ
彼女はすべてを手に入れます。

178
00:09:28,534 --> 00:09:30,368
ああ、そう、私の財産です。

179
00:09:30,369 --> 00:09:32,737
気づかなかったのね
アパートに住んでる男？

180
00:09:32,738 --> 00:09:34,039
彼はそこに住んでいません。

181
00:09:34,040 --> 00:09:36,441
彼はいとこと一緒にクイーンズに住んでいます。

182
00:09:36,442 --> 00:09:39,442
- より良い学校。
- これに関しては嫌な予感がしました。

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,013
誰もあなたの気持ちを尋ねませんでした。

184
00:09:42,014 --> 00:09:44,049
この女性はこうするだろう
彼女と結婚してほしいとお願いします。

185
00:09:44,050 --> 00:09:47,050
受益者フォームに署名するとすぐに、
さようなら、サリバン。

186
00:09:47,420 --> 00:09:50,420
私の言葉に印をつけてください。

187
00:09:50,523 --> 00:09:53,523
最初は彼を助けることに抵抗はなかったが、
しかし3週間が経ちました。

188
00:09:53,960 --> 00:09:55,961
彼はそれを守れない
永遠に私のソファに住んでいます。

189
00:09:55,962 --> 00:09:57,862
- 誰が？
- 誰が？ははは。

190
00:09:57,863 --> 00:10:00,365
聞いていますか
私が言ったことに対して？

191
00:10:00,366 --> 00:10:02,067
- うん。あちらこちら。
- ジミー。

192
00:10:02,068 --> 00:10:03,335
彼はまだあなたのソファにいますか？

193
00:10:03,336 --> 00:10:04,803
うん。彼はそれを理解する必要がある...

194
00:10:04,804 --> 00:10:06,705
- ...ブルックに何が起こっているんだ。
- おお。

195
00:10:06,706 --> 00:10:08,473
彼らは別れたと思った。

196
00:10:08,474 --> 00:10:11,474
まあ、彼らはちょうど決めたばかりです
彼がまた来てくれたら…

197
00:10:12,111 --> 00:10:13,912
...彼女は彼を撃つつもりだった。

198
00:10:13,913 --> 00:10:16,913
彼は望んでいたと思う
彼女は落ち着いて彼を許すだろう。

199
00:10:16,983 --> 00:10:18,917
- ああ。コーヒー。
- 最後の一杯を飲みました。

200
00:10:18,918 --> 00:10:21,119
おっと。新しい鍋を始めましたか？

201
00:10:21,120 --> 00:10:23,355
- 豆が棚の上にあります。
- なぜそんなことをするのですか？

202
00:10:23,356 --> 00:10:25,657
- 私はいつもコーヒーを作ります。
- 残念ながら。

203
00:10:25,658 --> 00:10:27,559
ははは。会社はどこですか？

204
00:10:27,560 --> 00:10:29,194
川で電話がかかってきました。

205
00:10:29,195 --> 00:10:32,063
外は寒くなるでしょう
今夜は水辺で。

206
00:10:32,064 --> 00:10:33,698
やあ、来客がありましたね。

207
00:10:33,699 --> 00:10:35,066
- うん？
- うん。

208
00:10:35,067 --> 00:10:38,003
いつになるかわからないと彼女に言いました
あなたは戻ってくるでしょう。彼女は待ちたかった。

209
00:10:38,004 --> 00:10:41,004
わかりました、ありがとう。

210
00:10:41,207 --> 00:10:43,642
ねえ、ジミーに伝えて
彼は自分の場所を見つけなければなりません。

211
00:10:43,643 --> 00:10:46,544
キム: はい、わかっています。そうするべきです。
カルロス: 彼はまだあなたの家にいますか?

212
00:10:46,545 --> 00:10:48,313
[キムが不明瞭に話す]

213
00:10:48,314 --> 00:10:51,314
ボビー：
お手伝いできますか？

214
00:10:51,817 --> 00:10:53,351
こんにちは、ジーナ。

215
00:10:53,352 --> 00:10:56,087
こんにちは、ボビー。

216
00:10:56,088 --> 00:10:58,523
あなたを困らせるつもりですか
仕事で来ますか？

217
00:10:58,524 --> 00:11:00,625
いいえ、いいえ、このあたりはかなりカジュアルです。

218
00:11:00,626 --> 00:11:03,128
連絡が来たら行かなきゃ。

219
00:11:03,129 --> 00:11:04,896
これはいいですね。

220
00:11:04,897 --> 00:11:06,364
快適ですよ。

221
00:11:06,365 --> 00:11:08,166
- はい、ありがとう。
- うーん。

222
00:11:08,167 --> 00:11:09,968
-それで、何が起こっているのですか？
- ほら、ボビー。

223
00:11:09,969 --> 00:11:12,969
これがコーヒーです。それはインスタントです。

224
00:11:14,106 --> 00:11:16,074
[スニッフィング]

225
00:11:16,075 --> 00:11:18,109
キム・ザンブラーノ、ジーナ・フエンテス。

226
00:11:18,110 --> 00:11:20,812
ジーナ・ボーワード。
結婚して8年になります。

227
00:11:20,813 --> 00:11:22,914
- キムは私のパートナーです。
- お会い出来て嬉しいです。

228
00:11:22,915 --> 00:11:24,649
あなたのことはよく聞いています。

229
00:11:24,650 --> 00:11:27,118
- そうそう？
- そうそう。

230
00:11:27,119 --> 00:11:30,119
- ありがとう。
- もちろん。

231
00:11:30,656 --> 00:11:33,656
まあ、顔を入れてよかったです
名前に。

232
00:11:36,095 --> 00:11:38,396
ごめんなさい。彼女は自分が私の母親だと思っている。

233
00:11:38,397 --> 00:11:40,131
二人とも……？

234
00:11:40,132 --> 00:11:42,967
うーん。いいえ。

235
00:11:42,968 --> 00:11:44,669
決して？

236
00:11:44,670 --> 00:11:47,670
うーん...

237
00:11:49,341 --> 00:11:52,341
それで、どうしたの？

238
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
ポーリーです。

239
00:11:55,915 --> 00:11:58,915
ボビー、彼は本当に困っていると思う。

240
00:12:00,186 --> 00:12:01,519
[ため息]

241
00:12:01,520 --> 00:12:04,155
キム：あれからどれくらい経ちましたか？
最後に彼に会ったの?

242
00:12:04,156 --> 00:12:06,291
わからない。数年。

243
00:12:06,292 --> 00:12:08,460
お久しぶりです。

244
00:12:08,461 --> 00:12:10,595
なぜあなたのところに来るのですか？

245
00:12:10,596 --> 00:12:13,596
私たちは以前はきつかったです。

246
00:12:14,033 --> 00:12:16,534
彼には問題がある
君たちが大人になった頃?

247
00:12:16,535 --> 00:12:18,136
パーティーが好きでした。

248
00:12:18,137 --> 00:12:21,137
だから何？私たち全員がそうでした。

249
00:12:21,741 --> 00:12:24,375
素敵なご近所さん。

250
00:12:24,376 --> 00:12:27,376
それがあなたにとっても同じなら、
私はバスに残るつもりです。

251
00:12:28,214 --> 00:12:31,214
- ドアをロックします。
- はい、知っていますね。

252
00:12:35,154 --> 00:12:36,955
ボビー：
87番目の彼の場所はどうなりましたか？

253
00:12:36,956 --> 00:12:39,956
彼は追い出されてしまいました。

254
00:12:43,529 --> 00:12:45,096
ジーナ……

255
00:12:45,097 --> 00:12:47,599
入る必要はありません。
よかったらここから外に出てください。

256
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
いいえ、来ます。

257
00:12:56,108 --> 00:12:59,108
[ドアが閉まる]

258
00:13:00,079 --> 00:13:02,280
ジーナ:
エレベーターが動かない。

259
00:13:02,281 --> 00:13:04,682
ボビー：何階？
- 五。

260
00:13:04,683 --> 00:13:07,683
[ノック]

261
00:13:08,988 --> 00:13:11,988
ポーリー？

262
00:13:14,293 --> 00:13:16,094
[ノック]

263
00:13:16,095 --> 00:13:19,095
- ポーリー、ジーナです。
- 本当にここにいるんですか？

264
00:13:20,666 --> 00:13:23,666
いいえ、でも鍵は持っています。

265
00:13:30,009 --> 00:13:31,242
ポーリー？

266
00:13:31,243 --> 00:13:34,243
ボビー：
ここは凍っています。

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,814
ポーリー？

268
00:13:38,884 --> 00:13:41,884
ジーナ:
ポーリー？

269
00:13:46,592 --> 00:13:49,527
- ポーリー？
- ポール……？

270
00:13:49,528 --> 00:13:52,528
ポーリー？何てことだ。

271
00:13:52,665 --> 00:13:54,499
ポーリー？ポーリー？

272
00:13:54,500 --> 00:13:57,335
ボビー、何とかしてくれ。

273
00:13:57,336 --> 00:14:00,336
何てことだ。彼は生きていますか？
彼は息をしていますか？

274
00:14:01,273 --> 00:14:04,273
キム、5階右後方。
助けが必要です。

275
00:14:04,310 --> 00:14:07,310
キム [無線で]:
途中です。

276
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
[聞き取れない会話]

277
00:14:55,394 --> 00:14:57,495
彼の調子はどうですか？

278
00:14:57,496 --> 00:15:00,496
彼はあまり幸せではないと思う
ナルカンがハイを吹き飛ばすことについて。

279
00:15:00,866 --> 00:15:02,433
彼は生きていて幸運だ。

280
00:15:02,434 --> 00:15:05,003
彼の妹はまだラウンジにいます。

281
00:15:05,004 --> 00:15:08,004
- ありがとう。
- うーん。

282
00:15:22,655 --> 00:15:24,022
彼は意識があります。

283
00:15:24,023 --> 00:15:25,390
それで彼は大丈夫でしょうか？

284
00:15:25,391 --> 00:15:27,358
ジーナ、彼はいつからこんなにひどいの？

285
00:15:27,359 --> 00:15:28,726
ここ数年。

286
00:15:28,727 --> 00:15:31,727
- 彼を番組に参加させようとしているのですか？
- 彼は昨年3月にリハビリ施設に入っていました。

287
00:15:31,897 --> 00:15:34,132
彼は会議に出席し、仕事を見つけました。

288
00:15:34,133 --> 00:15:36,401
何も聞いたことがない
母からそのことについて。

289
00:15:36,402 --> 00:15:39,402
母は誰にも言っていなかったと思います。
彼女の様子はご存知でしょう。

290
00:15:40,039 --> 00:15:42,907
彼には勝てる気がしない。

291
00:15:42,908 --> 00:15:45,908
それは簡単ではありません。

292
00:15:46,545 --> 00:15:47,745
どうしたの？

293
00:15:47,746 --> 00:15:49,414
家に帰らなきゃ。

294
00:15:49,415 --> 00:15:51,582
彼らは彼を病院に入院させてくれるだろうか？

295
00:15:51,583 --> 00:15:54,319
それを疑ってください。おそらく
ERで彼を観察してください。

296
00:15:54,320 --> 00:15:56,688
- それはどのくらいかかりますか？
- 数時間です。

297
00:15:56,689 --> 00:15:59,324
彼をあなたの家に連れて行きますか？
彼をリハビリ施設に戻しますか？

298
00:15:59,325 --> 00:16:01,259
デビッドは彼を望んでいません
子どもたちの周りで。

299
00:16:01,260 --> 00:16:04,260
彼は死ぬほど怒るだろう
彼がこのことを知ったとき。

300
00:16:06,432 --> 00:16:08,666
デビッドは間違っていません。

301
00:16:08,667 --> 00:16:11,667
たくさんの歴史があります
あなたは知らない、ボビー。

302
00:16:14,573 --> 00:16:16,507
医者に相談してみます。

303
00:16:16,508 --> 00:16:18,977
彼を入院させられるかどうか見てみましょう
デトックスのために。

304
00:16:18,978 --> 00:16:21,412
わかった？

305
00:16:21,413 --> 00:16:24,413
[警報が鳴る]

306
00:16:28,921 --> 00:16:31,921
- 私は偽の警報電話が嫌いです。
- ああ、神様、寒いですね。

307
00:16:32,558 --> 00:16:35,059
誰も何も盗まないよ
こんな天気で。

308
00:16:35,060 --> 00:16:37,061
エスキモーは寒いよ、おい。

309
00:16:37,062 --> 00:16:39,797
大きな毛皮の帽子とペンギンは寒い。

310
00:16:39,798 --> 00:16:41,933
彼らはどれくらいここにいますか？

311
00:16:41,934 --> 00:16:44,369
- 誰が？
- タチアナと息子。

312
00:16:44,370 --> 00:16:46,771
言ったでしょう、それについては話したくないのです。

313
00:16:46,772 --> 00:16:48,673
彼らはしばらくここにいたのですか？

314
00:16:48,674 --> 00:16:50,875
- そうですね。
- 彼らはアメリカ国民ですか？

315
00:16:50,876 --> 00:16:53,578
- わからない。
- 知らないんですか？

316
00:16:53,579 --> 00:16:56,147
- それは正しい。
- 知らないってどういう意味ですか？

317
00:16:56,148 --> 00:16:58,950
- つまり、わかりません。
- では、彼女は違法行為をしている可能性があるということですか？

318
00:16:58,951 --> 00:17:01,319
- 彼女には仕事があります。
- 多くの不法滞在者が仕事を持っています。

319
00:17:01,320 --> 00:17:04,320
彼らはその国にやって来ます
観光ビザの場合、テーブルの下で支払いを受けます。

320
00:17:05,157 --> 00:17:07,792
- 彼女は子供がいると嘘をつきました。
- 彼女は嘘をつきませんでした。

321
00:17:07,793 --> 00:17:09,193
それは決して思い浮かびませんでした。

322
00:17:09,194 --> 00:17:12,194
それは不作為の嘘です。
それはさらに悪いことです。

323
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
すみません、奥様。

324
00:17:19,671 --> 00:17:22,671
彼女が私を利用していると言うなら
この国に残るために…

325
00:17:23,342 --> 00:17:26,342
- ...歩いて家に戻る準備をしてください。
- 行きます、ドアを叩いてください。

326
00:17:26,879 --> 00:17:29,879
「移民」と叫びます。
彼女がジャンプしなければ、あなたは大丈夫です。

327
00:17:29,915 --> 00:17:32,183
わかりました、それだけです。あなたは歩いています。

328
00:17:32,184 --> 00:17:33,818
私は歩いていますか？鍵を手に入れました。

329
00:17:33,819 --> 00:17:36,819
- それでは、急いでください。
- 鍵を手に入れました。

330
00:17:37,356 --> 00:17:40,356
あなたは大きなお尻の赤ちゃんです。それを知っていますか？

331
00:17:41,360 --> 00:17:43,861
やあ、ドクター。彼の調子はどうですか？

332
00:17:43,862 --> 00:17:45,363
- 彼は出発します。
- 何？

333
00:17:45,364 --> 00:17:48,364
うん。彼はAMAからサインアウトしました。

334
00:17:51,403 --> 00:17:53,171
聞く....

335
00:17:53,172 --> 00:17:55,773
家族には時間が必要です
彼をプログラムに参加させるために。

336
00:17:55,774 --> 00:17:57,642
彼を一晩預かってくれることを願っています。

337
00:17:57,643 --> 00:18:00,344
- 医学は決して彼を認めないだろう。
- ここで彼をバフしてあげてください。

338
00:18:00,345 --> 00:18:03,345
- 一晩中？
- 水分補給し、マルチビタミンを与えてください。

339
00:18:03,482 --> 00:18:06,317
そして家族にあげます
彼をプログラムに参加させるチャンスだ。

340
00:18:06,318 --> 00:18:09,120
- それはあなたの友人ですか？
- 私たちは一緒に成長しました。

341
00:18:09,121 --> 00:18:12,121
彼にそのつもりはないことを伝えたほうがいいよ
このままでは長生きしすぎるだろう。

342
00:18:12,558 --> 00:18:14,225
わかった、8時までやるよ。

343
00:18:14,226 --> 00:18:17,226
それまで彼を駐車できる場所を見つけます。
しかし、私がいるとき、彼はドアの外にいます。

344
00:18:23,035 --> 00:18:25,136
[ポーリーの咳]

345
00:18:25,137 --> 00:18:26,804
気分はどうですか？

346
00:18:26,805 --> 00:18:29,474
くだらないですね、きっと。

347
00:18:29,475 --> 00:18:32,475
[ため息]

348
00:18:33,245 --> 00:18:35,880
ボビー。

349
00:18:35,881 --> 00:18:38,881
そしてもし気分が半分悪くなったら
見ての通り、横たわるべきです。

350
00:18:40,552 --> 00:18:43,552
良くなりました。

351
00:18:44,923 --> 00:18:47,923
[スニッフィング]

352
00:18:50,796 --> 00:18:52,463
ジーナ、電話しますか？

353
00:18:52,464 --> 00:18:53,898
うん。

354
00:18:53,899 --> 00:18:56,400
妹がまた私の仕事に関わってくるの？

355
00:18:56,401 --> 00:18:59,401
彼女は幸運でした。あなたは死んでいたでしょう。

356
00:19:03,942 --> 00:19:05,476
ポーリー…

357
00:19:05,477 --> 00:19:07,311
...今夜ここに泊まらない？

358
00:19:07,312 --> 00:19:10,014
温かいお食事がいただけますので、
暖かい睡眠場所。

359
00:19:10,015 --> 00:19:11,215
お腹は空いていません。

360
00:19:11,216 --> 00:19:13,484
なぜ彼らをさせないのですか
体中に液体が入っていますか？

361
00:19:13,485 --> 00:19:16,485
私は病院が好きではありません。

362
00:19:18,157 --> 00:19:21,157
今ヘロインを料理してるの？

363
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
- 私のコートはどこですか？
- コートを持ってないよ、ポーリー。

364
00:19:24,997 --> 00:19:27,997
私たちはあなたを毛布でくるまなければなりませんでした
あなたをここに連れて行くために。

365
00:19:28,333 --> 00:19:31,333
セーターか何かを持っていますね
家に帰るために借りてもいいですか？

366
00:19:32,204 --> 00:19:34,839
毛布をあげることができます。

367
00:19:34,840 --> 00:19:36,774
ポーリー:
わかりました。

368
00:19:36,775 --> 00:19:38,576
- リハビリが必要だよ。
- 元気です。

369
00:19:38,577 --> 00:19:40,978
アパートで銃撃
ゴキブリは住まないでしょう。

370
00:19:40,979 --> 00:19:42,547
ゴキブリはそれがとても好きです。

371
00:19:42,548 --> 00:19:45,316
- 彼らは彼を滞在させなかったのですか？
- 滞在したくない。

372
00:19:45,317 --> 00:19:46,751
ポーリー、何してるの？

373
00:19:46,752 --> 00:19:48,286
- 私から離れてください。
- ポーリー、お願いします。

374
00:19:48,287 --> 00:19:49,820
- 邪魔にならないようにしてください。
- お願いします。

375
00:19:49,821 --> 00:19:52,821
- 邪魔にならないでしょうか？
- もう一晩だけ泊まってください。

376
00:19:52,991 --> 00:19:55,991
ドアから離れてください。

377
00:19:58,764 --> 00:20:01,666
ジーナ:
ポーリー。

378
00:20:01,667 --> 00:20:04,435
ジーナ。

379
00:20:04,436 --> 00:20:07,436
ジーナ:
ポーリー、ちょっと待って。

380
00:20:07,472 --> 00:20:09,640
ポーリー、待ってください。

381
00:20:09,641 --> 00:20:12,076
ポーリー、さあ。お手伝いさせてください。

382
00:20:12,077 --> 00:20:15,077
ねえ、お金はありますか？

383
00:20:15,147 --> 00:20:17,114
何をするつもりですか？歩いて家に帰りますか？

384
00:20:17,115 --> 00:20:18,683
キム: ボビー、彼を行かせてください。
ボビー：いいえ。

385
00:20:18,684 --> 00:20:21,684
ポーリー、さあ。車でお送りします。
来て。

386
00:20:22,721 --> 00:20:25,721
さあ、ポーリー。気温は10度くらいです
ここに出て。バカにならないでください。

387
00:20:28,427 --> 00:20:31,427
ジーナ……

388
00:20:32,331 --> 00:20:35,331
[ステレオで再生するロック音楽]

389
00:20:38,804 --> 00:20:41,804
タチアナ:
セルジ、音楽を下げて。

390
00:20:57,756 --> 00:21:00,756
[ドアベルのしつこいブザー音]

391
00:21:14,106 --> 00:21:17,074
- 朝の4時です。
ポーリー [インターコムで]: ボビー。

392
00:21:17,075 --> 00:21:18,909
いったい誰だ？

393
00:21:18,910 --> 00:21:21,379
ポーリーです。私は病気です。

394
00:21:21,380 --> 00:21:23,080
[うなり声]

395
00:21:23,081 --> 00:21:26,081
[ブザー音]

396
00:21:29,955 --> 00:21:31,289
[喘ぎ声]

397
00:21:31,290 --> 00:21:34,290
[ドアが閉まる]

398
00:21:34,693 --> 00:21:35,893
[ドスン]

399
00:21:35,894 --> 00:21:38,894
くそー。

400
00:21:40,732 --> 00:21:43,732
くそー、ポーリー。くそ。

401
00:21:44,369 --> 00:21:46,170
私は病気です。

402
00:21:46,171 --> 00:21:48,606
- 毛布はどうしたんですか？
- 失くしてしまいました。

403
00:21:48,607 --> 00:21:49,874
来て。

404
00:21:49,875 --> 00:21:52,875
[うめき声]

405
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
- あまり気分が良くありません。
- あなたの指を見せてください。

406
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
あなたは低体温症に苦しんでいます。

407
00:22:07,359 --> 00:22:09,160
それだけではないと思います。

408
00:22:09,161 --> 00:22:12,161
凍傷かもしれない。

409
00:22:14,099 --> 00:22:15,299
[ポーリーのうめき声]

410
00:22:15,300 --> 00:22:18,102
ボビー：
けいれん？

411
00:22:18,103 --> 00:22:20,271
それは撤退です。

412
00:22:20,272 --> 00:22:23,272
コーヒーを作ります。
温かいものが役立つかもしれません。

413
00:22:23,909 --> 00:22:26,909
ああ、おい。

414
00:22:46,665 --> 00:22:48,265
何してるの？はぁ？

415
00:22:48,266 --> 00:22:51,266
- 何してるの？
- おお！

416
00:22:53,004 --> 00:22:56,004
- ボビー、お願いします。1 つ必要です。
- いいえ。

417
00:22:57,309 --> 00:23:00,309
何かが必要なんです。
あなたは救急救命士なのよ、おい。

418
00:23:01,346 --> 00:23:04,346
私は病気です。

419
00:23:06,818 --> 00:23:09,818
この気持ちは分からないでしょう、おい。
出たいです。

420
00:23:12,124 --> 00:23:15,124
エッジを外すには1つだけ必要です。

421
00:23:15,327 --> 00:23:16,961
お願いします？

422
00:23:16,962 --> 00:23:19,962
こんな風にはなりたくない。

423
00:23:21,833 --> 00:23:24,833
メタドンを蹴ろうとした。
完全にやり遂げることはできないよ、おい。

424
00:23:26,171 --> 00:23:28,005
プログラムに参加しなければなりません。

425
00:23:28,006 --> 00:23:31,006
- 知っている。知っている。約束します。約束します。
- 私の話を聞いて下さい。見て。

426
00:23:32,511 --> 00:23:33,844
明日。

427
00:23:33,845 --> 00:23:36,845
明日はプログラムに入ります。
それが契約だ。

428
00:23:37,516 --> 00:23:39,950
うん。

429
00:23:39,951 --> 00:23:42,951
- ええ、何ですか？
- はい、約束します。

430
00:23:49,461 --> 00:23:52,461
ああ、イエス・キリストよ。

431
00:23:56,935 --> 00:23:59,935
- 1つだけですか？
- それが契約です。

432
00:24:09,848 --> 00:24:12,848
ポーリー:
うーん。

433
00:24:16,221 --> 00:24:19,221
[ドアをノックしてください]

434
00:24:33,305 --> 00:24:35,606
こんにちは。

435
00:24:35,607 --> 00:24:37,408
こんにちは。

436
00:24:37,409 --> 00:24:40,409
それで昨夜は来なかったのですね。

437
00:24:40,745 --> 00:24:43,745
大変な一日でした。

438
00:24:45,450 --> 00:24:48,450
そう、それは私の息子のことですか？

439
00:24:48,453 --> 00:24:51,453
いいえ。

440
00:24:52,824 --> 00:24:55,824
そうだね。知ってるはずだ
何かを言いました。ごめんなさい。

441
00:24:59,030 --> 00:25:02,030
わかった。

442
00:25:03,835 --> 00:25:06,835
わかった。

443
00:25:07,339 --> 00:25:10,339
サリー：
タチアナ？

444
00:25:11,676 --> 00:25:14,245
それはかなり大きなことなのですが、
ご存知のように、私には言わないでください。

445
00:25:14,246 --> 00:25:17,246
- はい、わかっています。
- そしてそれは私を怖がらせます...

446
00:25:17,249 --> 00:25:20,249
...他に何があるでしょうか
あなたが私に言っていなかったことを。

447
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
どのような？

448
00:25:28,960 --> 00:25:31,929
合法的にここにいるの？

449
00:25:31,930 --> 00:25:34,930
[ため息]

450
00:25:36,201 --> 00:25:39,201
この国に来たのですが…

451
00:25:40,338 --> 00:25:43,338
...3年前に観光ビザで。

452
00:25:44,242 --> 00:25:46,143
それであなたは合法ではないのですか？

453
00:25:46,144 --> 00:25:49,144
いいえ、そうではありません。

454
00:25:52,217 --> 00:25:55,217
[嘲笑してからつぶやく]

455
00:25:58,223 --> 00:26:01,223
ジョン...

456
00:26:01,393 --> 00:26:04,393
...私のことが好きですか？

457
00:26:08,767 --> 00:26:11,602
うん。

458
00:26:11,603 --> 00:26:14,603
私はあなたのことが大好きです。

459
00:26:16,575 --> 00:26:19,575
私もあなたが好き。

460
00:26:25,216 --> 00:26:28,216
タチアナ？

461
00:26:33,291 --> 00:26:36,291
[クスクス笑う]

462
00:26:45,904 --> 00:26:48,904
[ため息]

463
00:26:58,116 --> 00:27:01,116
[カタカタ]

464
00:27:04,956 --> 00:27:07,825
何を探していますか?

465
00:27:07,826 --> 00:27:10,527
フィルター...

466
00:27:10,528 --> 00:27:12,329
...コーヒーマシン用。

467
00:27:12,330 --> 00:27:15,330
あなたのすぐ隣に
冷蔵庫の上に。

468
00:27:27,846 --> 00:27:30,280
朝食を作りましょうか？

469
00:27:30,281 --> 00:27:32,983
卵を作ってもらえますよ。

470
00:27:32,984 --> 00:27:35,285
結構です。

471
00:27:35,286 --> 00:27:37,021
ただのコーヒー。

472
00:27:37,022 --> 00:27:40,022
ボビー：
少し寝ますか？

473
00:27:40,125 --> 00:27:43,125
いくつかの。

474
00:27:46,564 --> 00:27:49,564
今日はお姉さんのところに連れて行ってあげる。

475
00:27:50,435 --> 00:27:53,435
彼女はあの人たちを呼び寄せるつもりだ
去年通っていたリハビリクリニックで。

476
00:27:54,806 --> 00:27:57,806
東側。

477
00:28:00,979 --> 00:28:03,979
素敵な人々。

478
00:28:04,582 --> 00:28:07,582
彼女は彼らが得たと言います
メサドンカウンセリング、デトックス。

479
00:28:11,790 --> 00:28:14,124
- やらなくてはいけないよ、ポーリー。
- はい、わかっています。

480
00:28:14,125 --> 00:28:17,125
- あなたが知っている？
- 知っている。

481
00:28:17,629 --> 00:28:20,629
[スニッフィング]

482
00:28:22,133 --> 00:28:25,133
必要なときにどのようにするかに気づきました
一杯のコーヒーは本当にまずいです...

483
00:28:25,670 --> 00:28:27,504
...出てくるのが遅いだけですか？

484
00:28:27,505 --> 00:28:30,505
【コーヒードリップ】

485
00:28:34,345 --> 00:28:37,345
あの夏を覚えていますか
父が仕事から早く帰ってきたら…

486
00:28:38,683 --> 00:28:41,683
...確認したかったのですが
彼の植木鉢が屋根の上にあるの？

487
00:28:42,687 --> 00:28:45,687
あなたとジーナはうまくやっていたのです。

488
00:28:47,192 --> 00:28:49,059
はい、覚えています。

489
00:28:49,060 --> 00:28:51,962
私は彼を止めなければならなかった
廊下で、わかります...

490
00:28:51,963 --> 00:28:54,798
...ちょっとクレイジーな話をでっち上げてください。

491
00:28:54,799 --> 00:28:57,799
そして私は激しく叫びました
だから皆さんも上から私たちの声を聞くことができました。

492
00:29:00,472 --> 00:29:03,472
あなたは降りて逃げました
非常階段…

493
00:29:03,775 --> 00:29:06,477
...裸でね。

494
00:29:06,478 --> 00:29:09,246
私の服は階段の上にありました。

495
00:29:09,247 --> 00:29:11,281
聞いたよ
そしてあなたのポップの声とバン！

496
00:29:11,282 --> 00:29:13,517
私はその非常階段にいた
本当に早いですね？

497
00:29:13,518 --> 00:29:14,785
何が--?

498
00:29:14,786 --> 00:29:17,786
AGのあのひよこの名前は何でしたか？

499
00:29:19,157 --> 00:29:21,492
- スワンソン。
- スワンソン。

500
00:29:21,493 --> 00:29:23,494
右。

501
00:29:23,495 --> 00:29:25,629
彼女は探しています
彼女のキッチンの窓から...

502
00:29:25,630 --> 00:29:28,630
...そして彼女が見ているすべて
この小さな毛むくじゃらのお尻が走っているのですか？

503
00:29:28,900 --> 00:29:31,635
[笑い]
彼女の叫び声が今でも聞こえます。

504
00:29:31,636 --> 00:29:34,371
[笑い]

505
00:29:34,372 --> 00:29:37,372
ジーナは後ろに隠れているような
煙突、知っていますか？

506
00:29:37,542 --> 00:29:40,542
2時間。

507
00:29:40,645 --> 00:29:43,247
2時間。

508
00:29:43,248 --> 00:29:46,248
[笑い]

509
00:29:57,228 --> 00:29:59,062
楽しい時間。

510
00:29:59,063 --> 00:30:02,063
[喉をすっきりさせる]

511
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
そうだね。

512
00:30:08,773 --> 00:30:11,675
コーヒーの準備ができました。

513
00:30:11,676 --> 00:30:13,844
昨日あなたはこう言いました...

514
00:30:13,845 --> 00:30:16,180
...その理由
あなたはとても頑張っていました...

515
00:30:16,181 --> 00:30:19,181
...お金が必要だったからです。

516
00:30:19,551 --> 00:30:22,551
- 私はいつもお金が必要です。
- うん。

517
00:30:26,858 --> 00:30:29,858
何が起こるでしょうか
私があなたを助けたら？

518
00:30:30,795 --> 00:30:33,063
ご存知のように、ただ...

519
00:30:33,064 --> 00:30:35,098
...数ドルで投げました。

520
00:30:35,099 --> 00:30:36,466
あなたが知っている？あちらこちら。

521
00:30:36,467 --> 00:30:39,467
つまり、私はいつもここにいるのですが、
食べ物を食べながらケーブルを見ます。

522
00:30:40,538 --> 00:30:42,272
あなたが知っている？

523
00:30:42,273 --> 00:30:45,175
あなたが知っている？

524
00:30:45,176 --> 00:30:46,877
私にお金をあげたいですか？

525
00:30:46,878 --> 00:30:49,878
動揺していますか？

526
00:30:50,248 --> 00:30:53,016
いいえ。

527
00:30:53,017 --> 00:30:55,552
しかし、あなたは動揺しているようです。

528
00:30:55,553 --> 00:30:57,888
あなたのお金を受け取りたいかどうかわかりません。

529
00:30:57,889 --> 00:31:00,889
わかった。それは単なるアイデアでした。

530
00:31:04,362 --> 00:31:07,362
もしかしたら私たちは結婚したほうがいいかもしれない。

531
00:31:09,834 --> 00:31:11,368
既婚？

532
00:31:11,369 --> 00:31:14,369
一緒にいて楽しいですよね？

533
00:31:15,406 --> 00:31:16,740
[サリーのため息]

534
00:31:16,741 --> 00:31:19,710
- はい。
- そしてそれは私たちにとっても良いことでしょう。

535
00:31:19,711 --> 00:31:21,144
私たち二人にとっても。

536
00:31:21,145 --> 00:31:24,145
私たちは一緒に住んでいて、家賃は1回だけ払っています...

537
00:31:25,783 --> 00:31:28,783
...電話、ケーブル、公共事業。

538
00:31:33,725 --> 00:31:36,725
何？それは理にかなっています。

539
00:31:38,096 --> 00:31:41,096
あなたは私を愛していますか？

540
00:31:42,767 --> 00:31:45,767
セックスは上手で、あなたは私を笑わせてくれます。

541
00:31:47,472 --> 00:31:49,172
いや、でも...

542
00:31:49,173 --> 00:31:51,008
...あなたは私を愛していますか？

543
00:31:51,009 --> 00:31:54,009
つまり、あなたは私を愛していますか？

544
00:31:55,213 --> 00:31:58,213
私はあなたがとても好きです。

545
00:32:03,922 --> 00:32:06,922
[ため息]

546
00:32:08,660 --> 00:32:11,660
行かなきゃ。

547
00:32:12,730 --> 00:32:15,730
今、私はあなたを怒らせます。

548
00:32:18,403 --> 00:32:20,270
これはあなたが合法であるということですか？

549
00:32:20,271 --> 00:32:23,173
つまり、あなたは私と結婚してください
そしてあなたは国民になりますか？

550
00:32:23,174 --> 00:32:25,075
それはいいですね。

551
00:32:25,076 --> 00:32:28,076
ええ、でもそれが理由ではありません。

552
00:32:28,413 --> 00:32:31,413
あなたは良い人で、礼儀正しくて親切です。

553
00:32:32,984 --> 00:32:35,984
そしてもう一人子供が欲しいです。
そして、あなたは良い父親になるでしょう。

554
00:32:36,788 --> 00:32:39,788
あなたには良い仕事、福利厚生、年金があります。

555
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
[ため息]

556
00:32:42,126 --> 00:32:43,694
なんてロマンチックなんでしょう。

557
00:32:43,695 --> 00:32:46,695
それは私たちにとって良い人生になるでしょう、
私たちの家族のために。

558
00:32:49,434 --> 00:32:52,434
人生はハリウッド映画じゃないよ、ジョン。

559
00:32:53,104 --> 00:32:56,104
そして、私はあなたのために何かをしてあげることができます。

560
00:32:57,976 --> 00:33:00,976
素敵な家を建てて料理をします。

561
00:33:06,884 --> 00:33:08,752
[ため息]

562
00:33:08,753 --> 00:33:11,753
それ以上は望んでいませんか？

563
00:33:13,391 --> 00:33:15,325
いいえ。

564
00:33:15,326 --> 00:33:18,326
いいえ、違います。

565
00:33:22,633 --> 00:33:25,633
[聞き取れない会話]

566
00:33:51,362 --> 00:33:54,362
- あなたは彼にバイコディンを与えましたか？
- 私は彼に一つあげました。

567
00:33:54,665 --> 00:33:57,267
- 何？
-野良猫に餌をあげるようなものです。

568
00:33:57,268 --> 00:34:00,268
彼は戻ってくるよ。

569
00:34:00,405 --> 00:34:02,406
- マティのことを思い出しますか？
- 何？

570
00:34:02,407 --> 00:34:05,407
あなたの友人のポーリー。

571
00:34:05,943 --> 00:34:08,943
- 彼から何か聞いていますか？
- いいえ。

572
00:34:09,881 --> 00:34:11,481
彼女は優しそうだった。

573
00:34:11,482 --> 00:34:13,417
- 誰が？
- ジーナ。

574
00:34:13,418 --> 00:34:15,018
あなたの人生の愛。

575
00:34:15,019 --> 00:34:17,921
彼女は素敵です。

576
00:34:17,922 --> 00:34:19,856
決して彼女を手放すべきではなかった。

577
00:34:19,857 --> 00:34:22,459
どれだけ違うか考えたことがある
あなたの人生はこうだったかもしれない...

578
00:34:22,460 --> 00:34:24,061
...もし彼女と結婚していたら？

579
00:34:24,062 --> 00:34:27,062
おそらく子供もいるでしょうが、
どこかの小さな家…

580
00:34:27,732 --> 00:34:30,732
...小さなモペットたちがあなたをパパと呼んでいます
空飛ぶ配管工の代わりに。

581
00:34:31,235 --> 00:34:33,703
- 何が得られますか?
- バンシクル。

582
00:34:33,704 --> 00:34:35,806
うん。道路工事の人たちが彼を見つけた。

583
00:34:35,807 --> 00:34:37,174
- まだ生きていますか？
ボスコ：ははは。

584
00:34:37,175 --> 00:34:40,175
近くもない。

585
00:34:40,178 --> 00:34:42,679
キム:
うわー。

586
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
[キム・グランツ]

587
00:34:45,683 --> 00:34:47,617
彼らがなぜ彼らを堅物と呼ぶのかがわかりました。

588
00:34:47,618 --> 00:34:50,618
- 無線で検視官に連絡したんですか？
- すでにそうしました。悲しいことだと思います。

589
00:34:51,022 --> 00:34:52,389
悲しいと思いませんか？

590
00:34:52,390 --> 00:34:53,824
[携帯電話が鳴る]

591
00:34:53,825 --> 00:34:56,359
- 彼はどれくらいここにいると思いますか?
- 誰かの携帯電話が鳴った？

592
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
とんでもないやり方だ、
ここに一人でいる。

593
00:35:00,031 --> 00:35:02,866
- 私ではありません。
- 私もです。

594
00:35:02,867 --> 00:35:04,968
ボビー、あなただと思います。

595
00:35:04,969 --> 00:35:06,169
- ボビー？
- はぁ？

596
00:35:06,170 --> 00:35:09,170
- 電話が鳴っているようです。
- おお。

597
00:35:10,041 --> 00:35:12,142
こんにちは？おっと、おっと、おっと。

598
00:35:12,143 --> 00:35:15,143
ゆっくりしてください、お母さん。何？

599
00:35:15,146 --> 00:35:17,314
わかった。わかりました、お母さん。

600
00:35:17,315 --> 00:35:20,315
[スペイン語で話す]

601
00:35:21,586 --> 00:35:23,086
- ボビー？どうしたの？
- 何？

602
00:35:23,087 --> 00:35:26,087
- 誰かが母の家に強盗を入れました。
- 彼女は大丈夫ですか？

603
00:35:28,426 --> 00:35:30,627
- キム、彼女は校区に住んでいますか?
キム: そうですね。

604
00:35:30,628 --> 00:35:32,496
ボスコ、さあ。手伝いましょう、ね？

605
00:35:32,497 --> 00:35:35,497
この男はどこにも行かない。

606
00:35:38,769 --> 00:35:41,769
[タップ、ボビーがスペイン語で話す]

607
00:35:42,940 --> 00:35:45,940
[スペイン語で話す]

608
00:35:49,213 --> 00:35:51,248
テレサ:
ちょうど市場に降りてきたところです。

609
00:35:51,249 --> 00:35:53,850
- 1時間も離れていませんでした。
- 彼らは何を持っていったのですか？

610
00:35:53,851 --> 00:35:56,851
テレビも電子レンジも奪われてしまいました…

611
00:35:57,855 --> 00:35:59,890
...あなたが私に買ってくれた新しいコンピューター。

612
00:35:59,891 --> 00:36:01,892
家の中の誰かが
ここに来たとき？

613
00:36:01,893 --> 00:36:04,893
いいえ、いいえ、いいえ、今入ってきたばかりです
そしてこんなものを見つけました。

614
00:36:04,962 --> 00:36:07,230
座ってみませんか？
大丈夫ですか、キャフィーさん？

615
00:36:07,231 --> 00:36:09,199
さて、彼らはどうやって侵入したのでしょうか？火災避難？

616
00:36:09,200 --> 00:36:11,268
もう一度教えていただけますか
一体何が足りないのでしょうか？

617
00:36:11,269 --> 00:36:14,269
彼らはさえ取った
ベッドからの目覚まし時計。

618
00:36:14,405 --> 00:36:15,605
大丈夫。大丈夫。

619
00:36:15,606 --> 00:36:18,308
強盗に遭ったことはありますか
最近この建物で？

620
00:36:18,309 --> 00:36:20,377
いいえ、いいえ。

621
00:36:20,378 --> 00:36:23,378
- 私が知っているわけではありません。
- 確かにドアに鍵をかけましたね?

622
00:36:23,581 --> 00:36:26,581
いいえ、ドアに鍵をかけたのはわかっています
戻ってきたらまだ施錠されていたからです。

623
00:36:28,219 --> 00:36:30,487
他に鍵を持っている人はいますか
あなたのアパートに？

624
00:36:30,488 --> 00:36:32,155
近所の人や友達のように？

625
00:36:32,156 --> 00:36:34,457
私の息子だけです。ボビー...

626
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
...まだ私の鍵セットをお持ちですね、
そうじゃないですか？

627
00:36:38,296 --> 00:36:39,563
何？

628
00:36:39,564 --> 00:36:40,797
[テレサはスペイン語で話します]

629
00:36:40,798 --> 00:36:42,165
お母さん、仕事に戻らなきゃ。

630
00:36:42,166 --> 00:36:44,668
ヨカス、あなたとボスコ
レポートか何かを受け取ります。

631
00:36:44,669 --> 00:36:46,503
- 私の代わりに彼女の世話をしてください?
信仰: そうですね。

632
00:36:46,504 --> 00:36:49,504
[スペイン語で話す]

633
00:36:49,874 --> 00:36:52,874
今夜戻ってきます、いいですか？

634
00:36:55,580 --> 00:36:58,580
[喘ぎ声]

635
00:37:03,888 --> 00:37:06,888
そこは鍵を保管していた場所ですか？

636
00:37:08,626 --> 00:37:09,826
何？ポーリー？

637
00:37:09,827 --> 00:37:12,696
しかし、彼はどうやって知ることができたのでしょうか
それはあなたのお母さんの家への鍵ですか？

638
00:37:12,697 --> 00:37:15,697
タグが付いています
それは「お母さん」と言う。くそ！

639
00:37:16,467 --> 00:37:18,969
おい、おい、おい。
ビール数杯だけだった。

640
00:37:18,970 --> 00:37:21,671
- カップルのシックスパックのようなもの。
- DWI。

641
00:37:21,672 --> 00:37:23,673
彼がダウンタウンに向かっているのを見つけた
2番街にあります。

642
00:37:23,674 --> 00:37:26,674
- 混乱してしまいました。コネチカット州出身です。
- 15ブロック進みました。

643
00:37:26,777 --> 00:37:29,546
何かが間違っていると思いませんでしたか？
車が向かって来ますか？

644
00:37:29,547 --> 00:37:31,448
軍曹：
サリバン、訪問者が来ました。

645
00:37:31,449 --> 00:37:34,449
- よし。それは私の袖口です。
TY: わかりました。

646
00:37:34,986 --> 00:37:37,986
目の前にいる女性。
彼女はあなたのことを知っていると言います。

647
00:37:41,892 --> 00:37:44,361
おお。

648
00:37:44,362 --> 00:37:46,096
醜い女の子。

649
00:37:46,097 --> 00:37:47,697
うん。

650
00:37:47,698 --> 00:37:50,698
- ありがとう、サージ。
- ここ。あれは誰？

651
00:37:51,369 --> 00:37:53,703
それはタチアナです。

652
00:37:53,704 --> 00:37:55,905
- それはタチアナですか？
- うん。

653
00:37:55,906 --> 00:37:57,741
ああ、困ったね。

654
00:37:57,742 --> 00:38:00,742
- DWI で書類手続きを行います。
- 何、私たちを紹介しないんですか？

655
00:38:05,516 --> 00:38:08,485
- こんにちは。
- こんにちは。

656
00:38:08,486 --> 00:38:10,620
ここで何をしているの？

657
00:38:10,621 --> 00:38:12,222
私はあなたに会いたいです。

658
00:38:12,223 --> 00:38:13,790
いいえ。

659
00:38:13,791 --> 00:38:15,025
私は働いています。

660
00:38:15,026 --> 00:38:18,026
はい、でもそれには 1 分かかります。

661
00:38:29,607 --> 00:38:32,607
セルジを飼ったとき、私は15歳でした。

662
00:38:32,877 --> 00:38:35,312
彼は生まれながらに悪い心臓を持っていた。

663
00:38:35,313 --> 00:38:37,647
「敗北」です。

664
00:38:37,648 --> 00:38:39,616
欠陥。

665
00:38:39,617 --> 00:38:41,918
はい、欠陥です。それで...

666
00:38:41,919 --> 00:38:44,919
...彼は年をとって、さらに悪くなりました。

667
00:38:44,922 --> 00:38:47,922
そして彼らは彼を入院させなければなりませんでした。

668
00:38:48,826 --> 00:38:51,561
彼は6歳でした。

669
00:38:51,562 --> 00:38:54,562
とても怖かったです。

670
00:38:54,899 --> 00:38:57,899
夫はいなくなってしまいました。
そして医者に賄賂を渡すお金もありませんでした。

671
00:38:59,203 --> 00:39:02,203
それで彼は病院の中にいました
病気で貧しい子供たちと一緒に。

672
00:39:09,113 --> 00:39:12,113
薬が足りなかった
そして彼はとても悪かった。

673
00:39:14,752 --> 00:39:17,752
彼には手術が必要だった。

674
00:39:18,155 --> 00:39:21,155
しかし彼らは彼をそのリストに加えた。
非常に長いリストです。

675
00:39:24,295 --> 00:39:27,295
彼はその病院に4か月間入院していました。

676
00:39:29,233 --> 00:39:31,067
そして...

677
00:39:31,068 --> 00:39:34,068
...3回思った
彼は死ぬつもりだった。

678
00:39:35,439 --> 00:39:38,208
私は彼に食べ物を持ってこなければなりませんでした...

679
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
...そして看護師に支払います
私が持っていたわずかなお金…

680
00:39:41,746 --> 00:39:44,647
...必要な薬を手に入れることができるように。

681
00:39:44,648 --> 00:39:46,649
ついに彼は出てきました。

682
00:39:46,650 --> 00:39:49,650
そして私は彼に、もう二度としないと約束しました。

683
00:39:50,821 --> 00:39:53,821
私たちが持っているものはすべて売ります
そして私たちはここに来ます...

684
00:39:54,358 --> 00:39:55,725
...いとこと一緒にいます。

685
00:39:55,726 --> 00:39:57,727
そしてそのお金をアパート代として貯めたのですが…

686
00:39:57,728 --> 00:39:59,929
...洋服の場合...

687
00:39:59,930 --> 00:40:02,165
...家具用...

688
00:40:02,166 --> 00:40:05,034
...ステレオ、テレビ用...

689
00:40:05,035 --> 00:40:08,035
...セルジの学校向けの本。

690
00:40:08,506 --> 00:40:11,506
私はここで私たちに良い人生を送りました。

691
00:40:12,343 --> 00:40:15,343
私は悪い人ではありません。

692
00:40:15,646 --> 00:40:17,814
今はあなたを愛していません...

693
00:40:17,815 --> 00:40:20,815
……でも、もしかしたら好きになってしまうかもしれない。
わからない。

694
00:40:24,088 --> 00:40:27,088
それが私が言いたいことです。

695
00:40:29,326 --> 00:40:32,326
そして私は仕事に行かなければなりません。

696
00:40:58,856 --> 00:41:00,523
[ドアを叩く]

697
00:41:00,524 --> 00:41:02,025
ボビー：
ポーリー！

698
00:41:02,026 --> 00:41:04,194
ポーリー！このドアを開けて、
このクソ野郎め！

699
00:41:04,195 --> 00:41:06,362
くそー、ボビー。落ち着け。
彼はここにはいません。

700
00:41:06,363 --> 00:41:09,363
彼はおそらくあなたのお母さんのものを質に入れたのでしょう
そしてハイになっていきます。

701
00:41:10,034 --> 00:41:13,034
[喘ぎ声]

702
00:41:16,207 --> 00:41:17,440
クソ野郎の息子よ！

703
00:41:17,441 --> 00:41:19,442
[うめき声]

704
00:41:19,443 --> 00:41:20,810
クソ野郎め！

705
00:41:20,811 --> 00:41:23,811
私はあなたを私の家に連れて行きます、そしてあなたは私に返済します
母から盗んでね？

706
00:41:25,115 --> 00:41:27,250
- それで私に恩返しするんですか？
- それは私ではありませんでした!

707
00:41:27,251 --> 00:41:29,419
あなたではなかったのですか？
母のものはどこですか？

708
00:41:29,420 --> 00:41:31,187
ここはどこですか、ポーリー？

709
00:41:31,188 --> 00:41:32,822
売ったんですか？

710
00:41:32,823 --> 00:41:35,091
このために売ったのですか？

711
00:41:35,092 --> 00:41:38,092
これを買うために売ったんですか？
ポーリー？これを買うために売ったのですか？

712
00:41:38,262 --> 00:41:39,896
- いいえ、しませんでした。
- いいえ、そうではありませんでしたか？

713
00:41:39,897 --> 00:41:42,565
- 今のあなたにとって、これはより重要ですか？
- それは私のものです。

714
00:41:42,566 --> 00:41:45,566
- あなたにとってこれはより重要ですか？
- 私のものをテーブルの上に戻してください。

715
00:41:46,070 --> 00:41:49,005
あなたにとってもっと大切なのは
家族や親友よりも！

716
00:41:49,006 --> 00:41:51,174
テーブルの上に戻してください！

717
00:41:51,175 --> 00:41:54,175
- クソ野郎。
- それは私のものです!どこに行くの？

718
00:41:59,717 --> 00:42:01,918
- 私のものを返してください。
- 何？

719
00:42:01,919 --> 00:42:03,453
私のものをください。

720
00:42:03,454 --> 00:42:05,388
何をするつもりですか？
今すぐ私を撃ってください？

721
00:42:05,389 --> 00:42:06,923
トイレから離れてください。

722
00:42:06,924 --> 00:42:09,292
- 銃をください。
- 私は言った、邪魔にならないようにしてください。

723
00:42:09,293 --> 00:42:11,694
ポーリー、銃をくれ――

724
00:42:11,695 --> 00:42:13,162
キム:
ボビー！

725
00:42:13,163 --> 00:42:16,163
[あえぎ声]

726
00:42:36,053 --> 00:42:39,053
ああ、神様！ボビー！ボビー！

727
00:42:39,757 --> 00:42:42,757
ポーリー、ゆっくりしてください。ポーリー。

728
00:42:46,230 --> 00:42:49,198
ポーリー。わかった。

729
00:42:49,199 --> 00:42:52,035
わかった。何？

730
00:42:52,036 --> 00:42:54,304
わかった。

731
00:42:54,305 --> 00:42:57,305
何 - ？

732
00:42:58,609 --> 00:43:01,477
ポーリーさん、お願いします。

733
00:43:01,478 --> 00:43:04,478
ポーリー？

734
00:43:11,655 --> 00:43:14,655
わかった。わかった。

735
00:43:18,295 --> 00:43:21,295
[あえぎ声]

736
00:43:23,701 --> 00:43:24,968
ああ、私の--

737
00:43:24,969 --> 00:43:26,469
ボビー。

738
00:43:26,470 --> 00:43:28,471
ボビー！私に話して！

739
00:43:28,472 --> 00:43:30,006
何てことだ。

740
00:43:30,007 --> 00:43:33,007
イエス、ボビー。ああ、神様！

741
00:43:33,243 --> 00:43:35,478
ボビー、見てください。

742
00:43:35,479 --> 00:43:38,479
ボビー。ボビー、あなたは私と一緒にいてください。
聞こえますか？

743
00:43:39,450 --> 00:43:41,050
ボビー？

744
00:43:41,051 --> 00:43:43,319
ボビー、本気だよ。私を見て。

745
00:43:43,320 --> 00:43:45,955
私と一緒にいて。
私たちはこれを乗り越えるつもりです、いいですか？

746
00:43:45,956 --> 00:43:48,358
ボビー。ボビー、あなたは私と一緒にいてください。
聞こえますか？

747
00:43:48,359 --> 00:43:51,359
あなたは私と一緒にいてください。くそ。

748
00:43:51,409 --> 00:43:55,959
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0